23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:23:1 ⧉ἀλλὰallamais John 4:23:2 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 4:23:3 ⧉ὥραoraune heure John 4:23:4 ⧉καὶkeet John 4:23:5 ⧉νῦνneenmaintenant John 4:23:6 ⧉ἐστινestinest John 4:23:7 ⧉ὅτεotequand John 4:23:8 ⧉οἱeeles John 4:23:9 ⧉ἀληθινοὶaleethinivrais John 4:23:10 ⧉προσκυνηταὶproskeeneeteadorateurs John 4:23:11 ⧉προσκυνήσουσινproskeeneesousinadoreront John 4:23:12 ⧉τῷtoau John 4:23:13 ⧉πατρὶpatriPère John 4:23:14 ⧉ἐνenen John 4:23:15 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit John 4:23:16 ⧉καὶkeet John 4:23:17 ⧉ἀληθείᾳaleetheeavérité John 4:23:18 ⧉καὶkeet John 4:23:19 ⧉γὰρgarcar John 4:23:20 ⧉ὁole John 4:23:21 ⧉πατὴρpateerPère John 4:23:22 ⧉τοιούτουςteeootousde tels John 4:23:23 ⧉ζητεῖzeeteecherche John 4:23:24 ⧉τοὺςtoosles John 4:23:25 ⧉προσκυνοῦνταςproskeenoontasadorant John 4:23:26 ⧉αὐτόνaftonlui |
23. Traduction Formelle Mais l’heure vient—elle est même déjà là—où les vrais adorateurs adoreront le Père {pater, Source de la Relation} en esprit et en vérité ; car ce sont de tels adorateurs que le Père recherche. |
23. Traduction Dynamique Cependant, le moment approche, et il est déjà là, où ceux qui adorent vraiment adoreront le Père {pater, Guide Spirituel} par l’esprit et dans la vérité ; car c’est ce genre de personnes que le Père cherche. |