25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:25:1 ⧉λέγειleyeedit John 4:25:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 4:25:3 ⧉ἡeela John 4:25:4 ⧉γυνήyeeneefemme John 4:25:5 ⧉Οἶδαeethaje sais John 4:25:6 ⧉ὅτιoteeque John 4:25:7 ⧉ΜεσσίαςmeseeasMessie John 4:25:8 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 4:25:9 ⧉ὁole John 4:25:10 ⧉λεγόμενοςlegomenosappelé John 4:25:11 ⧉χριστόςkhreestosChrist John 4:25:12 ⧉ὅτανotanquand John 4:25:13 ⧉ἔλθῃeltheeil vient John 4:25:14 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 4:25:15 ⧉ἀναγγελεῖanangeleeannoncera John 4:25:16 ⧉ἡμῖνeemeenà nous John 4:25:17 ⧉ἅπανταhapandatoutes choses |
25. Traduction Formelle La femme lui dit : « Je sais que le Messie {Messias, Oint} doit venir, celui qu’on appelle Christ {Christos, Messie Désigné} ; quand il viendra, il nous fera connaître toutes choses. » |
25. Traduction Dynamique La femme déclara : « Je sais que le Messie {Messias, Sauveur Attendu} arrive, c’est-à-dire celui qu’on nomme Christ {Christos, Roi Consacré} ; quand il viendra, il nous expliquera tout. » |