Jean 4:26:7John.4.26.W7BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
LE-gei au-TEE ho ee-ay-SOOS e-GÔ EI-mi ho la-LÔN soi
Exégèse
Le sujet ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} met en relief l’orateur.
Le syntagme ho lalōn soi {ὁ λαλῶν σοι | ho la-lōn soi} ‘le parlant à toi’ combine l’article et le participe substantivé au nominatif, suivi du datif soi, pour souligner la continuité de l’action de Jésus envers l’interlocutrice. En français formel, la relative « celui qui te parle » rend ho lalōn tout en conservant la structure, tandis qu’en dynamique l’expression « est en train de » restitue l’aspect progressif du participe.
Racine et étymologie
racine iota, eta, sigma, omicron, upsilon, sigma ; signification « Yahvé sauve » ; apparentés : IesousIē-soûs
“Yahvé sauve”
En contexte — Jean 4:26
Jésus lui dit : « Moi, je suis celui qui te parle .»
À propos de cette coordonnée
Jean 4:26:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 4:26 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.26.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.26.W7.S1) et chaque caractère.