Jean 4:28:5John.4.28.W5BAT
αὐτῆς
autês
“d'elle”
- Translittération
- au-TÊS
- Étendue
- au-TÊHS
- API
- /auˈtɛːs/
Signification par langue
- French
- d'elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊS
- sentence
a-PHÊ-ken OUN tên hy-DRI-an au-TÊS hê gy-NÊ kai a-PÊL-then eis tên PO-lin kai LE-gei tois an-THRÔ-pois
Exégèse
Le groupe nominal tḗn hydrían autês {τὴν ὑδρίαν αὐτῆς | tḗn hydrían autês} 'sa cruche' est antéposé à l'article défini hē gynē {ἡ γυνὴ | hē gynē} 'la femme', créant un effet de focalisation sur l'objet rejeté.
En contexte — Jean 4:28
Alors la femme laissa sa cruche , retourna en ville, et parla aux gens.
À propos de cette coordonnée
Jean 4:28:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 4:28 ; ainsi le mot grec αὐτῆς (autês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.28.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.28.W5.S1) et chaque caractère.