31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:31:1 ⧉Ἐνendans John 4:31:2 ⧉τῷtole John 4:31:3 ⧉μεταξὺmetaksyentre-temps John 4:31:4 ⧉ἠρώτωνeerotonils demandaient John 4:31:5 ⧉αὐτὸνavtonlui John 4:31:6 ⧉οἱeeles John 4:31:7 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 4:31:8 ⧉λέγοντεςleghondesdisant John 4:31:9 ⧉ῬαββίraveeRabbi John 4:31:10 ⧉φάγεfaghemange |
31. Traduction Formelle Pendant ce temps, les disciples lui {Iesous, Maître Fatigué} l’encourageaient vivement, disant : « Rabbi, mange. » |
31. Traduction Dynamique Au même moment, ses disciples lui {Iesous, Enseignant Approché} disaient avec insistance : « Maître, mange quelque chose. » |