Jean 4:34:19John.4.34.W19BAT
ἔργον
ergon
“œuvre”
- Translittération
- ER-gon
- Étendue
- EHR-gohn
- API
- /ˈer.gon/
Signification par langue
- French
- œuvre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ER-gon
- sentence
LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS e-MON brô-MA es-TIN HI-na poi-Ê-sô to THE-lê-ma tou PEMP-san-TOS me kai te-lei-Ô-sô au-TOU to ER-gon
Exégèse
La deuxième partie, autou to ergon {αὐτοῦ τὸ ἔργον | au-toû tò ér-gon}, utilise le génitif pour marquer la possession de la mission, illustrant que l’œuvre appartient au Père. En français, cette structure de but est rendue par l’infinitif coordonné (« faire », « mener ») pour préserver la finalité unique de l’obéissance de Jésus.
Racine et étymologie
racine ergázomaier-gá-zo-mai
“travailler, accomplir une action”
En contexte — Jean 4:34
Jésus leur dit : « Ma nourriture , c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et de mener à bien son œuvre. »
À propos de cette coordonnée
Jean 4:34:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Jean 4:34 ; ainsi le mot grec ἔργον (ergon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.34.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.34.W19.S1) et chaque caractère.