34. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:34:1 ⧉λέγειleyeedit John 4:34:2 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux John 4:34:3 ⧉ὁole John 4:34:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 4:34:5 ⧉Ἐμὸνemonmon John 4:34:6 ⧉βρῶμάvromanourriture John 4:34:7 ⧉ἐστινesteenest John 4:34:8 ⧉ἵναeenaafin que John 4:34:9 ⧉ποιήσωpeeeesoje fasse John 4:34:10 ⧉τὸtole John 4:34:11 ⧉θέλημαtheleemavolonté John 4:34:12 ⧉τοῦtoodu John 4:34:13 ⧉πέμψαντόςpempsandosde celui qui a envoyé John 4:34:14 ⧉μεmemoi John 4:34:15 ⧉καὶkeet John 4:34:16 ⧉τελειώσωteleeosoj'accomplisse John 4:34:17 ⧉αὐτοῦaftooson John 4:34:18 ⧉τὸtole John 4:34:19 ⧉ἔργονergonœuvre |
34. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Envoyé Obéissant} leur dit : « Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et de mener à bien son œuvre. » |
34. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Serviteur Fidèle} leur répondit : « Ce qui me nourrit vraiment, c’est d’accomplir la volonté de celui qui m’a envoyé et de mener à terme l’œuvre qu’il m’a confiée. » |