Jean 4:36:2John.4.36.W2BAT
θερίζων
therizōn
“moissonnant”
- Translittération
- the-RI-zōn
- Étendue
- theh-RIH-zohn
- API
- /tʰeˈri.zɔːn/
Signification par langue
- French
- moissonnant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
the-RI-zōn
- sentence
ho the-RI-zōn mis-THON lam-BA-nei KAI sy-NA-gei kar-PON eis dzō-ÊN ai-Ō-ni-on HI-na ho SPEI-rōn ho-MOU KHAI-rēi KAI ho the-RI-zōn
Exégèse
La phrase commence par l’expression substantivée ho therizon {ὁ θερίζων | ho therízōn} ‘le moissonneur’, participiale indiquant l’agent en action, suivie de deux verbes coordonnés lambanei {λαμβάνει | lambánei} ‘il reçoit’ et synagei {συνάγει | synágei} ‘il rassemble’ partageant le même sujet.
Les sujets de cette subordonnée sont deux participes substantivés, ho speiron {ὁ σπείρων | ho speírōn} ‘le semeur’ et ho therizon {ὁ θερίζων | ho therízōn} ‘le moissonneur’, coordonnés par kai et mis en relation par l’adverbe homou {ὁμοῦ | homou} ‘ensemble’, soulignant leur joie commune. La structure SVO est calquée en français, les présents grecs traduits au présent simple, et la subordonnée de but introduite par ‘afin que’ suivi du subjonctif.
Racine et étymologie
racine therizotheta-eta-rho-iota-zeta-omega
“couper la moisson, récolter”
En contexte — Jean 4:36
Le moissonneur reçoit son salaire et rassemble un fruit pour la vie éternelle , afin que le semeur et le moissonneur se réjouissent ensemble.
À propos de cette coordonnée
Jean 4:36:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 4:36 ; ainsi le mot grec θερίζων (therizōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.36.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.36.W2.S1) et chaque caractère.