Jean 4:39:22John.4.39.W22BAT
ἃ
ha
“que”
- Translittération
- HA
- Étendue
- HAH
- API
- /ha/
Signification par langue
- French
- que
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HA
- sentence
ek de tês PO-le-os e-KEI-nēs pol-LOI e-PI-steu-san eis au-TON tôn sa-ma-ri-TÔN di-A ton LO-gon tês gy-nai-KOS mar-ty-ROU-sēs HO-ti EI-pen moi PAN-ta HA e-POI-ē-sa
Exégèse
La conjonction hóti {ὅτι | hóti} introduit la citation Eîpen moi pánta hà epoíēsa {Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα | Eîpen moi pánta hà epoíēsa}, où la relative hà epoíēsa insiste sur l’exhaustivité. La version formelle conserve la chaîne causale et la structure du discours rapporté, tandis que la dynamique explicite la relation de cause à effet entre le témoignage et la naissance de la foi.
Racine et étymologie
racine martyreōmartyreō
“attester, témoigner”
En contexte — Jean 4:39
Dans cette ville, beaucoup de Samaritains crurent en Jésus à cause de la parole de la femme qui rendait témoignage : « Il m’a dit tout ce que j’ai fait. »
À propos de cette coordonnée
Jean 4:39:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 4:39 ; ainsi le mot grec ἃ (ha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.39.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.39.W22.S1) et chaque caractère.