39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:39:1 ⧉Ἐκekde John 4:39:2 ⧉δὲdeet John 4:39:3 ⧉τῆςteesde la John 4:39:4 ⧉πόλεωςpoleosville John 4:39:5 ⧉ἐκείνηςekeeneesde cette John 4:39:6 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup John 4:39:7 ⧉ἐπίστευσανepeestevsancrurent John 4:39:8 ⧉εἰςeesen John 4:39:9 ⧉αὐτὸνavtonlui John 4:39:10 ⧉τῶνtondes John 4:39:11 ⧉ΣαμαριτῶνsamareetonSamaritains John 4:39:12 ⧉διὰdeeaà cause de John 4:39:13 ⧉τὸνtonle John 4:39:14 ⧉λόγονlogonparole John 4:39:15 ⧉τῆςteesde la John 4:39:16 ⧉γυναικὸςyeenekosfemme John 4:39:17 ⧉μαρτυρούσηςmarteerooseestémoignant John 4:39:18 ⧉ὅτιoteeque John 4:39:19 ⧉Εἶπένeepenil a dit John 4:39:20 ⧉μοιmeeà moi John 4:39:21 ⧉πάνταpandatout John 4:39:22 ⧉ἃaque John 4:39:23 ⧉ἐποίησαepeeisaj'ai fait |
39. Traduction Formelle Dans cette ville, beaucoup de Samaritains crurent en Jésus {Iesous, Révélateur des cœurs} à cause de la parole de la femme qui rendait témoignage : « Il m’a dit tout ce que j’ai fait. » |
39. Traduction Dynamique Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus {Iesous, Chercheur des perdus} parce que la femme leur rendait ce témoignage : « Il m’a dit tout ce que j’ai fait. » |