Jean 4:42:3John.4.42.W3BAT
γυναικὶ
gynaiki
“femme”
- Translittération
- gy-nai-KI
- Étendue
- gyoo-nai-KIH
- API
- /gy.naiˈki/
Signification par langue
- French
- femme
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gy-nai-KI
- sentence
têi te gy-nai-KI E-le-gon HO-ti ou-KE-ti di-A tên sên la-li-AN pis-TEU-o-men au-TOI gar a-kê-KO-a-men kai OI-da-men HO-ti hou-TOS es-TIN a-lê-THÔS ho sô-TÊR tou KOS-mou
Exégèse
La phrase débute par le datif d’adresse te gynaiki {τῇ γυναικί | tḗ gynaikí} 'à la femme', précédé de la particule enclitique te {τε | té} 'et' qui rattache l’incise au récit.
En contexte — Jean 4:42
Ils disaient à la femme : « Ce n’est plus seulement à cause de ta parole que nous croyons ; nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons que celui-ci est vraiment le Sauveur du monde. »
À propos de cette coordonnée
Jean 4:42:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 4:42 ; ainsi le mot grec γυναικὶ (gynaiki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.42.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.42.W3.S1) et chaque caractère.