42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:42:1 ⧉τῇteeà la John 4:42:2 ⧉τεteet John 4:42:3 ⧉γυναικὶyeenekeefemme John 4:42:4 ⧉ἔλεγονeleghonils disaient John 4:42:5 ⧉ὅτιotique John 4:42:6 ⧉Οὐκέτιooketidésormais non John 4:42:7 ⧉διὰtheeaà cause de John 4:42:8 ⧉τὴνteenla John 4:42:9 ⧉σὴνseenta John 4:42:10 ⧉λαλιὰνlaleeanparole John 4:42:11 ⧉πιστεύομενpeestevomennous croyons John 4:42:12 ⧉αὐτοὶafteenous-mêmes John 4:42:13 ⧉γὰρgharcar John 4:42:14 ⧉ἀκηκόαμενakeekoamennous avons entendu John 4:42:15 ⧉καὶkeet John 4:42:16 ⧉οἴδαμενeethamennous savons John 4:42:17 ⧉ὅτιotique John 4:42:18 ⧉οὗτόςootoscelui-ci John 4:42:19 ⧉ἐστινesteenest John 4:42:20 ⧉ἀληθῶςaleethosvraiment John 4:42:21 ⧉ὁole John 4:42:22 ⧉σωτὴρsoteerSauveur John 4:42:23 ⧉τοῦtoodu John 4:42:24 ⧉κόσμουkosmoomonde |
42. Traduction Formelle Ils disaient à la femme : « Ce n’est plus seulement à cause de ta parole que nous croyons ; nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons que celui-ci est vraiment le Sauveur du monde. » |
42. Traduction Dynamique Alors ils dirent à la femme : « Maintenant, ce n’est plus seulement grâce à ce que tu as dit que nous croyons, car nous avons entendu par nous-mêmes et nous savons que cet homme est vraiment le Sauveur du monde. » |