Jean 4:42:5John.4.42.W5BAT
ὅτι
hoti
“que”
- Translittération
- HO-ti
- Étendue
- HOH-tih
- API
- /ˈho.ti/
Signification par langue
- French
- que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-ti
- sentence
têi te gy-nai-KI E-le-gon HO-ti ou-KE-ti di-A tên sên la-li-AN pis-TEU-o-men au-TOI gar a-kê-KO-a-men kai OI-da-men HO-ti hou-TOS es-TIN a-lê-THÔS ho sô-TÊR tou KOS-mou
Exégèse
La première complétive, introduite par hoti {ὅτι | hó-ti} 'que', explicite la négation ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti} 'ne…
La seconde complétive, réintroduite par hoti {ὅτι | hó-ti} 'que', affirme que houtos {οὗτός | hoú-tos} 'celui-ci' estin {ἐστιν | é-stin} 'est', intensifié par alethōs {ἀληθῶς | alē-thōs} 'vraiment' et suivi de l’apposition ho sōtēr tou kosmou {ὁ σωτήρ τοῦ κόσμου | ho sō-tḗr tou kó-s-mou} 'le Sauveur du monde'. La syntaxe grecque fait ainsi passer d’une foi fondée sur un témoignage indirect à une conviction née d’une expérience directe.
En contexte — Jean 4:42
Ils disaient à la femme : « Ce n’est plus seulement à cause de ta parole que nous croyons ; nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons que celui-ci est vraiment le Sauveur du monde. »
À propos de cette coordonnée
Jean 4:42:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 4:42 ; ainsi le mot grec ὅτι (hoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.42.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.42.W5.S1) et chaque caractère.