Jean 4:47:20John.4.47.W20BAT

ἰάσηται

iasêtai

“qu'il guérisse”

Translittération: i-A-sê-tai
Étendue: ih-AH-sê-tai
API: /iˈa.sɛː.tai/

Signification par langue

French: qu'il guérisse

Grec · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

ἰ + ά + ση + ται

↓

i + a + sê + tai

↓

iasêtai

Analyse de l'alphabet

	Iota	i — comme dans île
	Alpha	a — comme dans papa
	Sigma	s — comme dans saint
	Êta	i — comme dans île
	Tau	t — comme dans Thomas
	Alpha	a — comme dans papa
	Iota	i — comme dans île

Touchez une touche pour entendre sa prononciation

Diphtongues

Accents et esprits

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
i-A-sê-tai
sentence
HOU-tos a-KOU-sas HO-ti ee-ay-SOOS HÊ-kei ek tês i-ou-da-I-as eis tên ga-li-la-I-an a-PÊL-then pros au-TON kai ê-RÔ-ta HI-na ka-ta-BÊ kai i-A-sê-tai au-TOU ton hy-ON Ê-mel-len gar a-po-THNÊI-skein

Exégèse

La conjonction finale hina {ἵνα | hí-na} 'afin que' coordonne deux subjonctifs, katabē {καταβῇ | ka-ta-bḗ} 'descende' et iásētai {ἰάσηται | i-á-sē-tai} 'qu’il guérisse', exprimant un objectif double. Enfin, la périphrase ḗmellen…

En contexte — Jean 4:47

Cet homme, ayant appris que Jésus était arrivé de Judée en Galilée, vint à lui et le supplia de descendre et de guérir son fils , car il allait mourir.

À propos de cette coordonnée

Jean 4:47:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Jean 4:47 ; ainsi le mot grec ἰάσηται (iasêtai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.47.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.47.W20.S1) et chaque caractère.

Lire Jean 4:47 Lire Jean 4