47. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:47:1 ⧉οὗτοςootoscet homme John 4:47:2 ⧉ἀκούσαςakoosasayant entendu John 4:47:3 ⧉ὅτιotique John 4:47:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 4:47:5 ⧉ἥκειeekeeest venu John 4:47:6 ⧉ἐκekde John 4:47:7 ⧉τῆςteesde la John 4:47:8 ⧉Ἰουδαίαςeeootheeasla Judée John 4:47:9 ⧉εἰςeesvers John 4:47:10 ⧉τὴνteenla John 4:47:11 ⧉Γαλιλαίανghaleeleeanla Galilée John 4:47:12 ⧉ἀπῆλθενapeelthenil partit John 4:47:13 ⧉πρὸςprosvers John 4:47:14 ⧉αὐτὸνaftonlui John 4:47:15 ⧉καὶkeet John 4:47:16 ⧉ἠρώταeerotail demandait John 4:47:17 ⧉ἵναeenaafin que John 4:47:18 ⧉καταβῇkataveeil descende John 4:47:19 ⧉καὶkeet John 4:47:20 ⧉ἰάσηταιeeaseetequ'il guérisse John 4:47:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 4:47:22 ⧉τὸνtonle John 4:47:23 ⧉υἱόνeeonfils John 4:47:24 ⧉ἤμελλενeemellenil allait John 4:47:25 ⧉γὰρgharcar John 4:47:26 ⧉ἀποθνῄσκεινapothneeskeenmourir |
47. Traduction Formelle Cet homme, ayant appris que Jésus {Iesous, Guérisseur Divin} était arrivé de Judée en Galilée, vint à lui et le supplia de descendre et de guérir son fils {huios: descendant, héritier}, car il allait mourir. |
47. Traduction Dynamique Quand cet homme apprit que Jésus {Iesous, Donneur de Vie} était venu de Judée en Galilée, il alla à sa rencontre et le supplia de venir guérir son fils, qui était près de mourir. |