5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:5:1 ⧉ἔρχεταιerkheteil vient John 4:5:2 ⧉οὖνoondonc John 4:5:3 ⧉εἰςeesdans John 4:5:4 ⧉πόλινpolinune ville John 4:5:5 ⧉τῆςteesde la John 4:5:6 ⧉ΣαμαρείαςsamareeasSamarie John 4:5:7 ⧉λεγομένηνleyomeneenappelée John 4:5:8 ⧉ΣυχὰρseekharSychar John 4:5:9 ⧉πλησίονpleeseeonprès de John 4:5:10 ⧉τοῦtoodu John 4:5:11 ⧉χωρίουkhoreeoochamp John 4:5:12 ⧉ὃoque John 4:5:13 ⧉ἔδωκενethokenil donna John 4:5:14 ⧉ἸακὼβeeakovJacob John 4:5:15 ⧉τῷtoà John 4:5:16 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph John 4:5:17 ⧉τῷtoau John 4:5:18 ⧉υἱῷeeeeofils John 4:5:19 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
5. Traduction Formelle Il arriva ainsi dans une ville de Samarie appelée Sychar, près du champ que Jacob a donné à Joseph, son fils. |
5. Traduction Dynamique Alors, il parvint à une ville de Samarie nommée Sychar, près du terrain que Jacob avait donné à Joseph, son fils. |