6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:6:1 ⧉ἦνeenétait John 4:6:2 ⧉δὲdeet John 4:6:3 ⧉ἐκεῖekeelà John 4:6:4 ⧉πηγὴpeeyeeune source John 4:6:5 ⧉τοῦtoodu John 4:6:6 ⧉ἸακώβeeakovJacob John 4:6:7 ⧉ὁole John 4:6:8 ⧉οὖνoondonc John 4:6:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 4:6:10 ⧉κεκοπιακὼςkekopeeakosétant fatigué John 4:6:11 ⧉ἐκekde John 4:6:12 ⧉τῆςteesde la John 4:6:13 ⧉ὁδοιπορίαςotheeporeeasvoyage John 4:6:14 ⧉ἐκαθέζετοekathezetoétait assis John 4:6:15 ⧉οὕτωςootosainsi John 4:6:16 ⧉ἐπὶepeesur John 4:6:17 ⧉τῇteela John 4:6:18 ⧉πηγῇpeeyeesource John 4:6:19 ⧉ὥραoraune heure John 4:6:20 ⧉ἦνeenétait John 4:6:21 ⧉ὡςosenviron John 4:6:22 ⧉ἕκτηekteesixième |
6. Traduction Formelle Là se trouvait le puits de Jacob; Jésus {Iesous, Voyageur Fatigué}, épuisé par le voyage, s’assit simplement près du puits. Il était environ la sixième heure. |
6. Traduction Dynamique Il y avait un puits appartenant à Jacob à cet endroit. Jésus {Iesous, Pèlerin Éprouvé}, fatigué par le trajet, s'assit tout simplement sur le bord du puits. C'était à peu près midi. |