50. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:50:1 ⧉λέγειleyeedit John 4:50:2 ⧉αὐτῷavtoà lui John 4:50:3 ⧉ὁole John 4:50:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 4:50:5 ⧉Πορεύουporevoova John 4:50:6 ⧉ὁole John 4:50:7 ⧉υἱόςeeosfils John 4:50:8 ⧉σουsoode toi John 4:50:9 ⧉ζῇzeevit John 4:50:10 ⧉ἐπίστευσενepeestevsencrut John 4:50:11 ⧉ὁole John 4:50:12 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme John 4:50:13 ⧉τῷtoà la John 4:50:14 ⧉λόγῳlogoparole John 4:50:15 ⧉ὃνonque John 4:50:16 ⧉εἶπενeependit John 4:50:17 ⧉αὐτῷavtoà lui John 4:50:18 ⧉ὁole John 4:50:19 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 4:50:20 ⧉καὶkeet John 4:50:21 ⧉ἐπορεύετοeporevetos'en alla |
50. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Donneur de Vie} lui dit : « Va, ton fils est vivant. » L’homme crut au message de Jésus et s’en retourna. |
50. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} lui répondit : « Va, ton fils est en vie. » L’homme fit confiance à ce que Jésus lui avait déclaré, et il repartit. |