49. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:49:1 ⧉λέγειleyeedit John 4:49:2 ⧉πρὸςprosà John 4:49:3 ⧉αὐτὸνaftonlui John 4:49:4 ⧉ὁole John 4:49:5 ⧉βασιλικόςvaseeleekosofficier John 4:49:6 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 4:49:7 ⧉κατάβηθιkataveetheedescends John 4:49:8 ⧉πρὶνprinavant John 4:49:9 ⧉ἀποθανεῖνapothaneenmourir John 4:49:10 ⧉τὸtole John 4:49:11 ⧉παιδίονpetheeonenfant John 4:49:12 ⧉μουmoomon |
49. Traduction Formelle L’officier du roi lui dit : « Seigneur {Kyrios, Autorité Miséricordieuse}, descends sans tarder avant que mon enfant n’expire. » |
49. Traduction Dynamique L’officier du roi s’adressa à lui avec insistance : « Seigneur {Kyrios, Maître Guérisseur}, descends au plus vite avant que mon fils ne meure. » |