Jean 4:50:2John.4.50.W2BAT
αὐτῷ
autoi
“à lui”
- Translittération
- au-TOI
- Étendue
- au-TOI
- API
- /auˈtɔːi/
Signification par langue
- French
- à lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOI
- sentence
LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS po-REU-ou ho hy-OS sou DZÊ e-PI-steu-sen ho AN-thrô-pos tôi LO-gôi hon EI-pen au-TOI ho ee-ay-SOOS kai e-po-REU-e-to
Exégèse
La clause relative tō logo hon eipen auto ho Iesous {τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς | tō ló-gō hon eî-pen au-tô ho Iē-soûs} forme un complément d’objet indirect, désignant la parole comme contenu reçu directement de Jésus.
En contexte — Jean 4:50
Jésus lui dit : « Va, ton fils est vivant. » L’homme crut au message de Jésus et s’en retourna.
À propos de cette coordonnée
Jean 4:50:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 4:50 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.50.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.50.W2.S1) et chaque caractère.