Jean 4:6:18John.4.6.W18BAT
πηγῇ
pêgêi
“source”
- Translittération
- pê-GÊI
- Étendue
- pêh-GÊI
- API
- /pɛːˈgɛːi/
Signification par langue
- French
- source
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pê-GÊI
- sentence
AYN de e-KEI pê-GAY tou ia-KŌB ho OUN ee-ay-SOOS ke-ko-pi-a-KŌS ek tês ho-doi-po-RI-as e-ka-THE-ze-to HOU-tōs e-PI têi pê-GÊI HÔ-ra AYN hōs HEK-tê
Exégèse
Le groupe nominal pege tou Iakob {πηγὴ τοῦ Ἰακώβ | pê-gē toû Iakṓb} forme un génitif de possession pour identifier le lieu.
Le verbe moyen-déponent ekathezeto {ἐκαθέζετο | e-ka-thé-ze-to} souligne l'action continue, renforcée par houtos {οὕτως | hoû-tōs} et la localisation avec epi tēi pēgêi {ἐπὶ τῇ πηγῇ | e-pí tēi pē-gêi}.
Racine et étymologie
racine pegnumip-ē-g-n-u-m-i
“faire jaillir, fixer”
En contexte — Jean 4:6
Là se trouvait le puits de Jacob; Jésus , épuisé par le voyage , s’assit simplement près du puits. Il était environ la sixième heure.
À propos de cette coordonnée
Jean 4:6:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jean 4:6 ; ainsi le mot grec πηγῇ (pêgêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.6.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.6.W18.S1) et chaque caractère.