Jean 5:10:7John.5.10.W7BAT
Σάββατον
sabbaton
“Sabbat”
- Translittération
- SAb-ba-ton
- Étendue
- SAHb-bah-tohn
- API
- /ˈsab.ba.ton/
Signification par langue
- French
- Sabbat
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SAb-ba-ton
- sentence
E-le-gon oun hoi i-ou-DAI-oi tôi te-the-ra-peu-ME-nôi SAb-ba-ton es-TIN KAI ouk EK-se-stin soi A-rai ton KRA-bat-ton
Exégèse
Dans la réplique, la proposition nominale Sabbaton estin {Σάββατον ἐστίν | Sáb-ba-ton es-tín} place « sabbat » en thème avant la justification légale.
Racine et étymologie
racine shabbatshin-bet-tav
“repos sacré”
En contexte — Jean 5:10
C’était un jour de sabbat. Les Juifs dirent à l’homme guéri : « C’est le sabbat ; il ne t’est pas permis de porter ton grabat . »
À propos de cette coordonnée
Jean 5:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 5:10 ; ainsi le mot grec Σάββατον (sabbaton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.10.W7.S1) et chaque caractère.