10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:10:1 ⧉ἔλεγονelegondisaient John 5:10:2 ⧉οὖνoondonc John 5:10:3 ⧉οἱeeles John 5:10:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJuifs John 5:10:5 ⧉τῷtoau John 5:10:6 ⧉τεθεραπευμένῳtetherapevmenoà celui qui avait été guéri John 5:10:7 ⧉ΣάββατονsavatonSabbat John 5:10:8 ⧉ἐστίνestinc'est John 5:10:9 ⧉καὶkeet John 5:10:10 ⧉οὐκookne pas John 5:10:11 ⧉ἔξεστινeksestinil est permis John 5:10:12 ⧉σοὶseeà toi John 5:10:13 ⧉ἆραιared'emporter John 5:10:14 ⧉τὸνtonle John 5:10:15 ⧉κράβαττονkravatonpaillasse |
10. Traduction Formelle C’était un jour de sabbat. Les Juifs dirent à l’homme guéri : « C’est le sabbat ; il ne t’est pas permis de porter ton grabat. » |
10. Traduction Dynamique Or, ce jour-là était un sabbat. Les chefs juifs dirent à l’homme guéri : « C’est le jour du repos ; tu n’as pas le droit de transporter ta natte. » |