Jean 5:13:12John.5.13.W12BAT
ὄχλου
okhlou
“d'une foule”
- Translittération
- OKH-lou
- Étendue
- OH-khah-loo
- API
- /ˈokʰ.luː/
Signification par langue
- French
- d'une foule
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OKH-lou
- clause
ho gar ee-ay-SOOS ek-SE-neu-sen OKH-lou ON-tos en tôi TO-pōi
- sentence
ho de ia-THEIS ouk ÊI-dei TEES es-TIN ho gar ee-ay-SOOS ek-SE-neu-sen OKH-lou ON-tos en tôi TO-pōi
Exégèse
Le génitif absolu ochlou ontos en tō topō {ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ | óchloû óntos en tō tópō} décrit « la foule étant dans le lieu », justifiant implicitement le déplacement de Jésus. La traduction formelle conserve l’explication par « car » et utilise « se trouvant là » pour rendre la circonstance, tandis que la dynamique opte pour « tant la foule était grande à cet endroit » et explicite la discrétion du retrait.
Racine et étymologie
racine óchlosó-ch-lo-s
“foule”
En contexte — Jean 5:13
Mais l’homme guéri ne savait pas qui c’était, car Jésus s’était éclipsé, une foule se trouvant là.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 5:13 ; ainsi le mot grec ὄχλου (okhlou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.13.W12.S1) et chaque caractère.