13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:13:1 ⧉Ὁole John 5:13:2 ⧉δὲdemais John 5:13:3 ⧉ἰαθεὶςeeatheescelui qui a été guéri John 5:13:4 ⧉οὐκookne John 5:13:5 ⧉ᾔδειeetheesavait John 5:13:6 ⧉τίςteesqui John 5:13:7 ⧉ἐστιν·esteenest John 5:13:8 ⧉ὁole John 5:13:9 ⧉γὰρgarcar John 5:13:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 5:13:11 ⧉ἐξένευσενeksenevsens'est éclipsé John 5:13:12 ⧉ὄχλουokhlood'une foule John 5:13:13 ⧉ὄντοςontosétant John 5:13:14 ⧉ἐνendans John 5:13:15 ⧉τῷtole John 5:13:16 ⧉τόπῳtopolieu |
13. Traduction Formelle Mais l’homme guéri ne savait pas qui c’était, car Jésus {Iesous, Guérisseur Discret} s’était éclipsé, une foule se trouvant là. |
13. Traduction Dynamique Or, l’homme rétabli ignorait son identité, parce que Jésus {Iesous, Auteur de Guérison} s’était retiré discrètement, tant la foule était grande à cet endroit. |