Jean 5:17:6John.5.17.W6BAT
πατήρ
pater
“Père”
- Translittération
- pa-TER
- Étendue
- pah-TEHR
- API
- /paˈtɛːr/
Signification par langue
- French
- Père
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-TER
- sentence
ho DE a-pe-KRI-na-to au-TOIS ho pa-TER mou HE-os AR-ti er-GA-ze-tai ka-GÔ er-GA-zo-mai
Exégèse
La proposition suivante coordonne deux clauses par la juxtaposition du pronom relatif πἀτὴρ mou {πατήρ μου | pa-tḗr moû} soumis à la conjonction temporelle ἕως ἄρτι, marquant une activité continue jusqu’au présent. Le présent indicatif ἐργάζεται confirme l’action ininterrompue du sujet.
Racine et étymologie
racine paterpi-alpha-tau-eta-rho
“père”
En contexte — Jean 5:17
Jésus leur répondit : « Mon Père est à l’œuvre jusqu’à maintenant, et moi aussi je suis à l’œuvre. »
À propos de cette coordonnée
Jean 5:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 5:17 ; ainsi le mot grec πατήρ (pater) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.17.W6.S1) et chaque caractère.