Jean 5:18:9John.5.18.W9BAT
ἀποκτεῖναι
apokteinai
“tuer”
- Translittération
- a-pok-TEI-nai
- Étendue
- ah-pohk-TEE-nai
- API
- /a.pokˈtiː.nai/
Signification par langue
- French
- tuer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pok-TEI-nai
- sentence
di-A TOU-to OUN MAL-lon e-ZÊ-toun au-TON hoi iou-da-Ioi a-pok-TEI-nai HO-ti ou MO-non E-ly-e to SA-bba-ton al-LA KAI pa-TE-ra I-di-on E-le-ge ton the-ON I-son he-au-TON poi-ÔN tôi the-ÔI
Exégèse
L’adverbe mallon {μᾶλλον | mallon} intensifie le verbe ezetoun {ἐζήτουν | ezē-toun} ‘ils cherchaient’, auquel l’infinitif apokteinai {ἀποκτεῖναι | apok-teî-nai} ‘tuer’ sert de complément de but.
En contexte — Jean 5:18
À cause de cela, les Juifs cherchaient davantage à le faire mourir, non seulement parce qu’il brisait le sabbat , mais aussi parce qu’il appelait Dieu son propre Père , se faisant ainsi l’égal de Dieu.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:18:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 5:18 ; ainsi le mot grec ἀποκτεῖναι (apokteinai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.18.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.18.W9.S1) et chaque caractère.