18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:18:1 ⧉διὰdheeaà cause de John 5:18:2 ⧉τοῦτοtootocela John 5:18:3 ⧉οὖνoondonc John 5:18:4 ⧉μᾶλλονmalondavantage John 5:18:5 ⧉ἐζήτουνezeetooncherchaient John 5:18:6 ⧉αὐτὸνaftonlui John 5:18:7 ⧉οἱeeles John 5:18:8 ⧉ἸουδαῖοιeeoothaeeJuifs John 5:18:9 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenetuer John 5:18:10 ⧉ὅτιoteeparce que John 5:18:11 ⧉οὐoone John 5:18:12 ⧉μόνονmononseulement John 5:18:13 ⧉ἔλυεeleeeviolait John 5:18:14 ⧉τὸtole John 5:18:15 ⧉σάββατονsavatonsabbat John 5:18:16 ⧉ἀλλὰalamais John 5:18:17 ⧉καὶkeet John 5:18:18 ⧉πατέραpateraPère John 5:18:19 ⧉ἴδιονeethionson propre John 5:18:20 ⧉ἔλεγεeleghedisait John 5:18:21 ⧉τὸνtonle John 5:18:22 ⧉θεὸνtheonDieu John 5:18:23 ⧉ἴσονeesonégal John 5:18:24 ⧉ἑαυτὸνhehaftonlui-même John 5:18:25 ⧉ποιῶνpeeonfaisant John 5:18:26 ⧉τῷtoà John 5:18:27 ⧉θεῷ.theeoDieu |
18. Traduction Formelle À cause de cela, les Juifs cherchaient davantage à le faire mourir, non seulement parce qu’il brisait le sabbat, mais aussi parce qu’il appelait Dieu {Theos, Père Céleste Unique} son propre Père {Pater, Relation Éternelle}, se faisant ainsi l’égal de Dieu. |
18. Traduction Dynamique C’est pourquoi les Juifs voulaient encore plus le faire mourir : ils affirmaient non seulement qu’il ne respectait pas le sabbat, mais aussi qu’il disait que Dieu était son propre Père {Pater, Proximité Unique}, se mettant ainsi sur un pied d’égalité avec Dieu {Theos, Autorité Suprême}. |