ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾽ ἐαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μὴ τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα ὃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ

   a-pe-KRI-na-to oun ho ee-ay-SOOS KAI E-le-gen au-TOIS a-MEN a-MEN LE-gō hy-MIN ou DY-na-tai ho hy-OS poi-EIN aph e-au-TOU ou-DEN e-AN MÊ ti BLE-PÊ ton pa-TE-ra poi-OUN-ta ho GAR AN e-KEI-nos poi-Ê TAU-ta KAI ho hy-OS ho-MOI-ōs poi-EI

   répondit donc le Jésus et disait à eux en vérité en vérité je dis à vous ne peut le fils faire de de lui-même rien si ne pas quelque chose il voit le père faisant ce que car que celui-là fait ces choses aussi le fils de même fait

Exégèse

La construction ho huios dynatai poiein aph heautou ouden {ὁ υἱὸς δύναται ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδὲν | ho hui-ós dú-na-tai poi-eîn aph he-au-toû ou-dén} associe un verbe modal à un infinitif et à un complément négatif, marquant l’impossibilité d’une action autonome du Fils.

Dans la seconde partie, la relative générale hó gar án ekeinos poiē, tauta {ὃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα | hó gar án e-keî-nos poi-ē, taû-ta} élargit le cadre à toutes les actions du Père, tandis que la proposition principale poiei {ποιεῖ | poi-eî} « le Fils le fait de même » exprime la conformité continue.

Racine et étymologie

racine Iēsous🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“Yahweh sauve”