19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:19:1 ⧉Ἀπεκρίνατοapekreenatorépondit John 5:19:2 ⧉οὖνoondonc John 5:19:3 ⧉ὁole John 5:19:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 5:19:5 ⧉καὶkeet John 5:19:6 ⧉ἔλεγενeleghendisait John 5:19:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 5:19:8 ⧉Ἀμὴνameenen vérité John 5:19:9 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 5:19:10 ⧉λέγωleghoje dis John 5:19:11 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 5:19:12 ⧉οὐoone John 5:19:13 ⧉δύναταιdeenatepeut John 5:19:14 ⧉ὁole John 5:19:15 ⧉υἱὸςeeosfils John 5:19:16 ⧉ποιεῖνpeeeenfaire John 5:19:17 ⧉ἀφ᾽afde John 5:19:18 ⧉ἐαυτοῦeaftoode lui-même John 5:19:19 ⧉οὐδὲνoothenrien John 5:19:20 ⧉ἐὰνeansi John 5:19:21 ⧉μὴmeene pas John 5:19:22 ⧉τιtiquelque chose John 5:19:23 ⧉βλέπῃvlepeeil voit John 5:19:24 ⧉τὸνtonle John 5:19:25 ⧉πατέραpaterapère John 5:19:26 ⧉ποιοῦνταpeeoontafaisant John 5:19:27 ⧉ὃoce que John 5:19:28 ⧉γὰρgharcar John 5:19:29 ⧉ἂνanque John 5:19:30 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 5:19:31 ⧉ποιῇpeeeefait John 5:19:32 ⧉ταῦταtaftaces choses John 5:19:33 ⧉καὶkeaussi John 5:19:34 ⧉ὁole John 5:19:35 ⧉υἱὸςeeosfils John 5:19:36 ⧉ὁμοίωςomeeosde même John 5:19:37 ⧉ποιεῖpeeeefait |
19. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} reprit : « En vérité, en vérité, je vous le dis : le Fils {huios, Obéissant Parfait} ne peut rien faire par lui-même ; il n’agit qu’en voyant agir le Père {pater, Source Suprême} ; et ce que fait le Père, le Fils le fait de la même manière. » |
19. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Enseignant Fidèle} répondit : « Oui, je vous l’assure, le Fils {huios, Serviteur Dépendant} n’agit pas de sa propre initiative ; il fait seulement ce qu’il voit son Père {pater, Autorité Première} faire. Tout ce que le Père fait, le Fils le fait pareillement. » |