Jean 5:19:35John.5.19.W35BAT
υἱὸς
hyos
“fils”
- Translittération
- hy-OS
- Étendue
- hyoo-OHS
- API
- /hyˈos/
Signification par langue
- French
- fils
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-OS
- sentence
a-pe-KRI-na-to oun ho ee-ay-SOOS KAI E-le-gen au-TOIS a-MEN a-MEN LE-gō hy-MIN ou DY-na-tai ho hy-OS poi-EIN aph e-au-TOU ou-DEN e-AN MÊ ti BLE-PÊ ton pa-TE-ra poi-OUN-ta ho GAR AN e-KEI-nos poi-Ê TAU-ta KAI ho hy-OS ho-MOI-ōs poi-EI
Exégèse
La construction ho huios dynatai poiein aph heautou ouden {ὁ υἱὸς δύναται ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδὲν | ho hui-ós dú-na-tai poi-eîn aph he-au-toû ou-dén} associe un verbe modal à un infinitif et à un complément négatif, marquant l’impossibilité d’une action autonome du Fils.
Racine et étymologie
racine huiosupsilon-iota-omicron-sigma
“fils, descendant, héritier”
En contexte — Jean 5:19
Jésus reprit : « En vérité , en vérité, je vous le dis : le Fils ne peut rien faire par lui-même ; il n’agit qu’en voyant agir le Père ; et ce que fait le Père, le Fils le fait de la même manière. »
À propos de cette coordonnée
Jean 5:19:35 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 35 de Jean 5:19 ; ainsi le mot grec υἱὸς (hyos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.19.W35, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.19.W35.S1) et chaque caractère.