Jean 5:2:16John.5.2.W16BAT
ἔχουσα
ekhousa
“ayant”
- Translittération
- E-khou-sa
- Étendue
- EHKH-hoo-sah
- API
- /ˈe.kʰuː.sa/
Signification par langue
- French
- ayant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-khou-sa
- sentence
ES-tin de en tois hi-e-ro-so-LY-mois e-PI tê pro-ba-ti-KÊ ko-lym-BÊ-thra hê e-pi-le-go-ME-nê he-bra-is-TI bê-thes-DA PEN-te sto-AS E-khou-sa
Exégèse
Enfin, le participe actif echousa {ἔχουσα | é-khou-sa} 'ayant' avec pente stoas {πέντε στοὰς | pén-te sto-âs} qualifie la piscine par une caractéristique architecturale. Le grec privilégie une chaîne de participes et de compléments prépositionnels plutôt que des relatives successives, ce qui se traduit en français par des tournures existentielles et des expansions nominales pour assurer la fluidité.
En contexte — Jean 5:2
À Jérusalem, près de la porte des brebis, se trouve une piscine que l’on appelle en hébreu Béthesda, avec cinq portiques.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:2:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 5:2 ; ainsi le mot grec ἔχουσα (ekhousa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.2.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.2.W16.S1) et chaque caractère.