Jean 5:20:3John.5.20.W3BAT
πατὴρ
pateer
“père”
- Translittération
- pa-TEER
- Étendue
- pah-TEHR
- API
- /paˈtɛːr/
Signification par langue
- French
- père
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-TEER
- phraseyour reading level
ho gar pa-TEER phi-LEI ton hy-ON KAI PAN-ta DEI-kny-sin au-TOI ha au-TOS poi-EI
- sentence
ho gar pa-TEER phi-LEI ton hy-ON KAI PAN-ta DEI-kny-sin au-TOI ha au-TOS poi-EI KAI MEI-dzo-na TOU-tōn DEI-ksei au-TOI ER-ga HI-na hy-MEIS thau-MA-dzē-te
Exégèse
Le verset s’ouvre avec le syntagme au nominatif ho {ὁ | ho} gar {γὰρ | gár} patēr {πατήρ | pa-tḗr} 'car le Père', gar établissant la liaison explicative avec le propos précédent, l’article et le substantif fixant le sujet.
Racine et étymologie
racine paterpa-ter
“père, géniteur, source de lignée”
En contexte — Jean 5:20
Car le Père aime le Fils et lui fait voir tout ce qu’il accomplit ; il lui fera voir des œuvres encore plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez émerveillés .
À propos de cette coordonnée
Jean 5:20:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 5:20 ; ainsi le mot grec πατὴρ (pateer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.20.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.20.W3.S1) et chaque caractère.