Jean 5:21:16John.5.21.W16BAT
ζῳοποιεῖ.
dzōopoiei
“fait vivre.”
- Translittération
- dzō-o-poi-EI
- Étendue
- dzôh-oh-poi-EI
- API
- /dzɔː.o.poiˈeːi/
Signification par langue
- French
- fait vivre.
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dzō-o-poi-EI
- phraseyour reading level
HOU-tōs KAI ho hy-OS hous THE-lei dzō-o-poi-EI
- sentence
HÔS-per gar ho pa-TÊR e-GEI-rei tous ne-KROUS KAI dzō-o-poi-EI HOU-tōs KAI ho hy-OS hous THE-lei dzō-o-poi-EI
Exégèse
Le groupe nominal ho pater {ὁ πατὴρ | ho patḗr} au nominatif est le sujet des verbes coordonnés egeirei {ἐγείρει | egeírei} 'ressuscite' et zoopoiei {ζῳοποιεῖ | zōopoieî} 'rend vivants', partageant l'objet direct tous nekrous {τοὺς νεκρούς | toùs nekroús}.
L’adverbe houtos {οὕτως | hoútōs} 'ainsi' marque l’apodose, appliquée à ho huios {ὁ υἱός | ho huiós} 'le Fils', sujet du second zoopoiei {ζῳοποιεῖ | zōopoieî}.
En contexte — Jean 5:21
De même que le Père relève les morts et leur communique la vie, ainsi le Fils donne la vie à ceux qu’il veut.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:21:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 5:21 ; ainsi le mot grec ζῳοποιεῖ. (dzōopoiei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.21.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.21.W16.S1) et chaque caractère.