Jean 5:23:8John.5.23.W8BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
HI-na PAN-tes ti-MO-si ton hy-ON ka-THŌS ti-MO-si ton pa-TE-ra ho mê ti-MŌN ton hy-ON ou ti-MA ton pa-TE-ra ton PEM-psan-ta au-TON
Exégèse
L’apposition pémp-santa autón {πέμψαντα αὐτόν | pémp-santa autón} précise l’envoi du Fils par le Père. En français, les participes substantivés et l’apposition sont traduits par des relatives (‘celui qui n’honore pas’, ‘qui l’a envoyé’), tout en conservant la symétrie et l’équivalence de l’honneur rendu au Fils et au Père.
Racine et étymologie
racine krabbatonkappa-rho-alpha-beta-alpha-tau-tau-omicron-nu
“paillasse, grabat”
En contexte — Jean 5:23
Ainsi, tous doivent honorer le Fils comme ils honorent le Père . Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:23:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 5:23 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.23.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.23.W8.S1) et chaque caractère.