23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:23:1 ⧉ἵναeenaafin que John 5:23:2 ⧉πάντεςpandestous John 5:23:3 ⧉τιμῶσιteemoseehonorent John 5:23:4 ⧉τὸνtonle John 5:23:5 ⧉υἱόνeeonFils John 5:23:6 ⧉καθὼςkathoscomme John 5:23:7 ⧉τιμῶσιteemoseeils honorent John 5:23:8 ⧉τὸνtonle John 5:23:9 ⧉πατέραpateraPère John 5:23:10 ⧉ὁole John 5:23:11 ⧉μὴmeene pas John 5:23:12 ⧉τιμῶνteemonhonorant John 5:23:13 ⧉τὸνtonle John 5:23:14 ⧉υἱόνeeonFils John 5:23:15 ⧉οὐoone John 5:23:16 ⧉τιμᾷteemahonore John 5:23:17 ⧉τὸνtonle John 5:23:18 ⧉πατέραpateraPère John 5:23:19 ⧉τὸνtonle John 5:23:20 ⧉πέμψανταpemsandaayant envoyé John 5:23:21 ⧉αὐτόνaftonlui |
23. Traduction Formelle Ainsi, tous doivent honorer le Fils {huios, Fils Unique} comme ils honorent le Père {pater, Source d’Autorité}. Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé. |
23. Traduction Dynamique C’est afin que chacun rende au Fils {huios, Juge Céleste} la même reconnaissance qu’au Père {pater, Dieu Honoré}. Celui qui ne respecte pas le Fils ne respecte pas le Père qui l’a envoyé {pempsanta, mission confiée}. |