Jean 5:28:7John.5.28.W7BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
MÊ thau-MA-dze-te TOU-to HO-ti ER-khe-tai HÔ-ra en HÊ PAN-tes hoi en TOIS mnê-MEI-ois a-KOU-sou-sin TÊS phō-NÊS au-TOU
Exégèse
La locution en hē {ἐν ᾗ | en hē̂} « dans laquelle » sert de complément circonstanciel de temps.
Le groupe pantes hoi en tois mnēmeiois akousousin {πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν | pán-tes hoi en toîs mnē-meí-ois a-koú-sou-sin} définit le sujet universel « tous ceux qui sont dans les tombeaux ». L’usage du futur akousousin souligne la certitude de l’audition.
Racine et étymologie
racine sthenossthenos
“manquer de force”
En contexte — Jean 5:28
Ne soyez pas surpris de cela, car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix , et en sortiront.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:28:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 5:28 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.28.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.28.W7.S1) et chaque caractère.