Jean 5:29:4John.5.29.W4BAT
τὰ
ta
“les”
- Translittération
- TA
- Étendue
- TAH
- API
- /ta/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TA
- sentence
KAI ek-po-REU-so-ntai hoi TA a-ga-THA poi-Ê-sa-ntes eis a-NA-sta-sin dzô-ÊS hoi de TA PHAU-la PRA-ksa-ntes eis a-NA-sta-sin KRI-se-ôs
Exégèse
La coordination kai {καὶ | kaí} établit la continuité avec la promesse de résurrection invoquée au verset précédent, tandis que le futur moyen ekporeusontai {ἐκπορεύσονται | ek-po-reú-sontai} souligne l’action certaine de sortir des tombeaux.
La préposition répétée eis {εἰς | eis} avec anastasin {ἀνάστασιν | a-nás-ta-sin} désigne la destinée, affinée par les génitifs zoes {ζωῆς | zō-ês} et kriseos {κρίσεως | krí-se-ōs} pour manifester la finalité eschatologique : vie pour les uns, jugement pour les autres.
Racine et étymologie
racine anistemialpha-nu-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“se relever”
En contexte — Jean 5:29
Ceux qui ont fait le bien ressusciteront pour vivre, tandis que ceux qui ont commis le mal ressusciteront pour comparaître au jugement .
À propos de cette coordonnée
Jean 5:29:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 5:29 ; ainsi le mot grec τὰ (ta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.29.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.29.W4.S1) et chaque caractère.