Jean 5:33:8John.5.33.W8BAT
ἀληθείᾳ
alêtheia
“vérité”
- Translittération
- a-lê-THEI-a
- Étendue
- ah-lê-theh-EE-ah
- API
- /a.lɛːˈtʰi.aː/
Signification par langue
- French
- vérité
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-lê-THEI-a
- sentence
hy-MEIS a-pe-STAL-ka-te pros i-ō-AN-nēn KAI me-mar-TY-rê-ke têi a-lê-THEI-a
Exégèse
Le datif tê aletheia {τῇ ἀληθείᾳ | tē a-lē-théi-a} indique l’objet indirect, présentant la vérité comme domaine de ce témoignage. En français, deux propositions coordonnées restituent l’enchaînement et l’importance équivalente des actions.
Racine et étymologie
racine aletheiaa-l-e-t-h-e-i-a
“vérité, réalité non cachée”
En contexte — Jean 5:33
Vous avez envoyé des messagers vers Jean , et il a rendu témoignage à la vérité.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:33:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 5:33 ; ainsi le mot grec ἀληθείᾳ (alêtheia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.33.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.33.W8.S1) et chaque caractère.