Jean 5:35:4John.5.35.W4BAT
λύχνος
lykhnos
“lampe”
- Translittération
- LYKH-nos
- Étendue
- LYKH-nohs
- API
- /ˈly.kʰnos/
Signification par langue
- French
- lampe
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LYKH-nos
- sentence
e-KEI-nos EEN ho LYKH-nos ho ka-yo-ME-nos kai PHAI-nōn hy-MEIS de ē-the-LĒ-sa-te a-gal-li-as-THÊ-nai pros HŌ-ran en tōi phō-TI au-TOU
Exégèse
Le groupe nominal ho lychnos {ὁ λύχνος | ho lýkh-nos} 'la lampe' est précisé par un second article ho {ὁ | ho} et deux participes, kaiomenos {καιόμενος | kai-ó-me-nos} 'qui brûle' et phainōn {φαίνων | phaí-non} 'qui luit', formant une expansion attributive insistant sur la continuité et la simultanéité.
Racine et étymologie
racine lychnoslychnos
“lampe à huile, porteur de lumière”
En contexte — Jean 5:35
Il était la lampe qui brûle et qui éclaire, et vous avez voulu vous réjouir un moment dans sa lumière.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:35:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 5:35 ; ainsi le mot grec λύχνος (lykhnos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.35.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.35.W4.S1) et chaque caractère.