Jean 5:36:16John.5.36.W16BAT
πατὴρ
pateer
“Père”
- Translittération
- pa-TEER
- Étendue
- pah-TEER
- API
- /paˈtɛːr/
Signification par langue
- French
- Père
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-TEER
- sentence
e-GO de E-kho tên mar-ty-REE-an MEI-dzō tou i-ō-AN-nou ta gar ER-ga ha DE-dō-KEN moi ho pa-TEER HI-na te-lei-Ō-sō au-TA au-TA ta ER-ga ha poi-Ō mar-ty-REI pe-RI e-MOU HO-ti ho pa-TEER me a-PE-stal-ken
Exégèse
La conjonction explicative gar {γὰρ | gàr} introduit la clause ta erga ha dedōken moi ho patēr {τὰ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατήρ | tà érga hā dédōken moí ho patḗr}, où le parfait dédōken montre un don achevé de la part du Père.
La complétive hoti ho patēr me apestalken {ὅτι ὁ πατὴρ με ἀπέσταλκεν | hóti ho patḗr me apéstalken} précise le contenu du témoignage : l’envoi accompli du Père, indiqué par le parfait apestalken.
Racine et étymologie
racine patḗr
“père, source”
En contexte — Jean 5:36
Mais moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean : les œuvres que le Père m’a confiées pour les accomplir, ces œuvres mêmes que je fais attestent que le Père est celui qui m’a envoyé.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:36:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 5:36 ; ainsi le mot grec πατὴρ (pateer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.36.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.36.W16.S1) et chaque caractère.