36. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:36:1 ⧉ἘγὼegoMoi John 5:36:2 ⧉δὲdemais John 5:36:3 ⧉ἔχωekhoj’ai John 5:36:4 ⧉τὴνtinla John 5:36:5 ⧉μαρτυρίανmarteereeantémoignage John 5:36:6 ⧉μείζωmeezoplus grande John 5:36:7 ⧉τοῦtooque le John 5:36:8 ⧉Ἰωάννουeeoannoode Jean John 5:36:9 ⧉τὰtales John 5:36:10 ⧉γὰρyarcar John 5:36:11 ⧉ἔργαergaœuvres John 5:36:12 ⧉ἃaque John 5:36:13 ⧉δέδωκένthethokena donné John 5:36:14 ⧉μοιmeeà moi John 5:36:15 ⧉ὁole John 5:36:16 ⧉πατὴρpateerPère John 5:36:17 ⧉ἵναeenaafin que John 5:36:18 ⧉τελειώσωteleeosoj’achève John 5:36:19 ⧉αὐτὰaftales John 5:36:20 ⧉αὐτὰaftales John 5:36:21 ⧉τὰtales John 5:36:22 ⧉ἔργαergaœuvres John 5:36:23 ⧉ἃaque John 5:36:24 ⧉ποιῶpeeoje fais John 5:36:25 ⧉μαρτυρεῖmarteereetémoigne John 5:36:26 ⧉περὶpereeau sujet de John 5:36:27 ⧉ἐμοῦemoomoi John 5:36:28 ⧉ὅτιoteeque John 5:36:29 ⧉ὁole John 5:36:30 ⧉πατὴρpateerPère John 5:36:31 ⧉μεmemoi John 5:36:32 ⧉ἀπέσταλκενapestalkena envoyé |
36. Traduction Formelle Mais moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean : les œuvres que le Père m’a confiées pour les accomplir, ces œuvres mêmes que je fais attestent que le Père est celui qui m’a envoyé. |
36. Traduction Dynamique Pour moi, mon témoignage dépasse celui de Jean : ce sont les œuvres que le Père m’a données à accomplir ; ces œuvres que j’accomplis témoignent de moi et confirment que c’est le Père qui m’a envoyé. |