ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 Ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτὰ αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατὴρ με ἀπέσταλκεν

   e-GO de E-kho tên mar-ty-REE-an MEI-dzō tou i-ō-AN-nou ta gar ER-ga ha DE-dō-KEN moi ho pa-TEER HI-na te-lei-Ō-sō au-TA au-TA ta ER-ga ha poi-Ō mar-ty-REI pe-RI e-MOU HO-ti ho pa-TEER me a-PE-stal-ken

   Moi mais j’ai la témoignage plus grande que le de Jean les car œuvres que a donné à moi le Père afin que j’achève les les les œuvres que je fais témoigne au sujet de moi que le Père moi a envoyé

Exégèse

La conjonction explicative gar {γὰρ | gàr} introduit la clause ta erga ha dedōken moi ho patēr {τὰ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατήρ | tà érga hā dédōken moí ho patḗr}, où le parfait dédōken montre un don achevé de la part du Père.

La complétive hoti ho patēr me apestalken {ὅτι ὁ πατὴρ με ἀπέσταλκεν | hóti ho patḗr me apéstalken} précise le contenu du témoignage : l’envoi accompli du Père, indiqué par le parfait apestalken.

Racine et étymologie

racine ergon🔊 ἔργον

“action, œuvre”