Jean 5:42:6John.5.42.W6BAT
ἀγάπην
agapēn
“amour”
- Translittération
- a-GA-pēn
- Étendue
- ah-GAH-peen
- API
- /aˈga.pɛːn/
Signification par langue
- French
- amour
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-GA-pēn
- sentence
al-LA EG-nō-ka hy-MAS HO-ti tēn a-GA-pēn tou the-OU ouk E-khe-te en he-au-TOIS
Exégèse
Dans cette subordonnée, le syntagme nominal tēn agapen tou theou {τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ | tēn agá-pēn toû the-oû} constitue l’objet direct de echete {ἔχετε | é-khe-te} 'vous avez', où tēn détermine agapen 'amour' et toû the-oû 'de Dieu' indique la source divine.
Racine et étymologie
racine agapaōagapao
“aimer d’un amour engagé”
En contexte — Jean 5:42
Mais je sais que vous n’avez pas en vous-mêmes l’amour de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Jean 5:42:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 5:42 ; ainsi le mot grec ἀγάπην (agapēn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.42.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.42.W6.S1) et chaque caractère.