Jean 5:43:2John.5.43.W2BAT
ἐλήλυθα
eleelytha
“je suis venu”
- Translittération
- e-LEE-ly-tha
- Étendue
- eh-LEE-ly-thah
- API
- /eˈlɛː.ly.tʰa/
Signification par langue
- French
- je suis venu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LEE-ly-tha
- sentence
e-GO e-LEE-ly-tha en tô o-NO-ma-ti tou pa-TROS mou KAI ou lam-BA-NE-te me e-AN AL-los EL-thê en tô o-NO-ma-ti tô i-DEE-ô e-KEI-non LÊM-pse-sthe
Exégèse
Le verset s’ouvre par ego {ἐγώ | egṓ} ‘je’, placé en tête pour souligner l’assertion du locuteur, suivi du parfait elelytha {ἐλήλυθα | elḗlytha} ‘je suis venu’, temps qui insiste sur une venue accomplie dont l’effet perdure.
En contexte — Jean 5:43
Je suis venu portant le nom de mon Père , et vous refusez de m’accueillir ; si un autre se présente en son propre nom, vous l’accueillerez.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:43:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 5:43 ; ainsi le mot grec ἐλήλυθα (eleelytha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.43.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.43.W2.S1) et chaque caractère.