43. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:43:1 ⧉ἘγὼegoMoi John 5:43:2 ⧉ἐλήλυθαeleeleethaje suis venu John 5:43:3 ⧉ἐνendans John 5:43:4 ⧉τῷtole John 5:43:5 ⧉ὀνόματιonomateenom John 5:43:6 ⧉τοῦtoodu John 5:43:7 ⧉πατρόςpatrosPère John 5:43:8 ⧉μουmoomon John 5:43:9 ⧉καὶkeet John 5:43:10 ⧉οὐoone John 5:43:11 ⧉λαμβάνετέlamvanetevous recevez John 5:43:12 ⧉μεmemoi John 5:43:13 ⧉ἐὰνeansi John 5:43:14 ⧉ἄλλοςallosun autre John 5:43:15 ⧉ἔλθῃeltheevient John 5:43:16 ⧉ἐνendans John 5:43:17 ⧉τῷtole John 5:43:18 ⧉ὀνόματιonomateenom John 5:43:19 ⧉τῷtole John 5:43:20 ⧉ἰδίῳeetheeopropre John 5:43:21 ⧉ἐκεῖνονekeenoncelui-là John 5:43:22 ⧉λήμψεσθεleempsestevous recevrez |
43. Traduction Formelle Je {Iesous, Fils Envoyé} suis venu portant le nom de mon Père {pater, Autorité Suprême}, et vous refusez de m’accueillir ; si un autre se présente en son propre nom, vous l’accueillerez. |
43. Traduction Dynamique Je {Iesous, Messie Rejeté} suis venu pour représenter mon Père {pater, Source Aimante}, mais vous ne m’accueillez pas ; si quelqu’un d’autre vient sous son propre nom, vous l’accepterez volontiers. |