Jean 5:43:4John.5.43.W4BAT
τῷ
tô
“le”
- Translittération
- tô
- Étendue
- TOH
- API
- /tɔː/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tô
- sentence
e-GO e-LEE-ly-tha en tô o-NO-ma-ti tou pa-TROS mou KAI ou lam-BA-NE-te me e-AN AL-los EL-thê en tô o-NO-ma-ti tô i-DEE-ô e-KEI-non LÊM-pse-sthe
Exégèse
L’expression en tō onomati {ἐν τῷ ὀνόματι | en tō onómati} ‘dans le nom’ désigne l’autorité conférée, précisée par le génitif tou patros mou {τοῦ πατρός μου | toû patrós mou} ‘de mon Père’.
La subordonnée conditionnelle ean allos elthē {ἐάν ἄλλος ἔλθῃ | eán állos élthē} ‘si un autre vient’ met en relief l’indéfini, tandis que le parallélisme en tō onomati tō idio {ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ | en tō onómati tō idíō} ‘sous son propre nom’ souligne l’autoproclamation.
En contexte — Jean 5:43
Je suis venu portant le nom de mon Père , et vous refusez de m’accueillir ; si un autre se présente en son propre nom, vous l’accueillerez.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:43:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 5:43 ; ainsi le mot grec τῷ (tô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.43.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.43.W4.S1) et chaque caractère.