Jean 5:45:1John.5.45.W1BAT
Μὴ
mê
“Ne”
- Translittération
- MÊ
- Étendue
- MÊ
- API
- /mɛː/
Signification par langue
- French
- Ne
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MÊ
- sentence
MÊ do-KEI-te HO-ti e-GÔ ka-tê-go-RÊ-sô hy-MÔN pros ton pa-TE-ra ES-tin ho ka-tê-go-RÔN hy-MÔN mō-y-sês es-TIN eis HON hy-MEIS êl-PI-ka-te
Exégèse
Le verset s’ouvre par l’impératif négatif me dokeite {μὴ δοκεῖτε | mḕ dokeîte} « ne pensez pas », où la particule μὴ + présent corrige une supposition erronée. La conjonction hoti introduit la proposition complétive (hoti egō katēgorēsō humōn pros ton patéra), où le pronom emphatique egō met en relief la personne de Jésus face au Père. La préposition pros gouverne l’accusatif pour figurer la comparution « devant le Père ». La copule éstin lie le participe substantivé ho katēgorōn humōn à Mōusēs, déplaçant l’accusateur vers la figure législative. La relative eis hon humeis ēlpikate indique la direction de la confiance placée en Moïse, le parfait traduisant l’effet durable de cette espérance.
Racine et étymologie
racine אמןamen
“ferme, sûr, digne de foi”
En contexte — Jean 5:45
Ne croyez pas que moi je vous accuserai devant le Père ; votre accusateur, c’est Moïse , en qui vous avez mis votre espérance.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:45:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 5:45 ; ainsi le mot grec Μὴ (mê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.45.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.45.W1.S1) et chaque caractère.