45. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:45:1 ⧉ΜὴmeeNe John 5:45:2 ⧉δοκεῖτεthokeetepensez John 5:45:3 ⧉ὅτιotique John 5:45:4 ⧉ἐγὼegoje John 5:45:5 ⧉κατηγορήσωkateeyoreesoaccuserai John 5:45:6 ⧉ὑμῶνeemonvous John 5:45:7 ⧉πρὸςprosvers John 5:45:8 ⧉τὸνtonle John 5:45:9 ⧉πατέραpateraPère John 5:45:10 ⧉ἔστινestinest John 5:45:11 ⧉ὁole John 5:45:12 ⧉κατηγορῶνkateeyoronqui accuse John 5:45:13 ⧉ὑμῶνeemonvous John 5:45:14 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse John 5:45:15 ⧉ἐστὶνesteenest John 5:45:16 ⧉εἰςeesen John 5:45:17 ⧉ὃνonen qui John 5:45:18 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 5:45:19 ⧉ἠλπίκατε.eelpeekateavez espéré |
45. Traduction Formelle Ne croyez pas que moi je vous accuserai devant le Père; votre accusateur, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance. |
45. Traduction Dynamique N’imaginez pas que je vais vous accuser devant le Père; celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous placez votre confiance. |