Jean 5:46:3John.5.46.W3BAT
ἐπιστεύετε
episteiete
“vous croyiez”
- Translittération
- e-pi-STEI-e-te
- Étendue
- eh-pih-STEI-eh-teh
- API
- /e.piˈsteu.e.te/
Signification par langue
- French
- vous croyiez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-STEI-e-te
- clause
ei gar e-pi-STEI-e-te mō-y-sei e-pi-STEI-e-te an e-MOI
- sentence
ei gar e-pi-STEI-e-te mō-y-sei e-pi-STEI-e-te an e-MOI pe-RI gar e-MOU e-KEI-nos E-gra-psen
Exégèse
Dans ei gar episteuete Moysei {εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ | eí gàr episteúete Mōÿseî} « car si vous croyiez Moïse », l’indicatif présent exprime une condition contre-factuelle.
La particule modale án {ἄν | án} dans episteuete án emoi {ἐπιστεύετε ἄν ἐμοί | episteúete án emoí} marque la potentialité de la foi envers le locuteur.
Racine et étymologie
racine pisteuopi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“avoir confiance, se fier”
En contexte — Jean 5:46
Car si vous croyiez Moïse , vous me croiriez aussi, puisqu’il a écrit à mon sujet.
À propos de cette coordonnée
Jean 5:46:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 5:46 ; ainsi le mot grec ἐπιστεύετε (episteiete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.5.46.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.5.46.W3.S1) et chaque caractère.